Retourner vers l'accueil

Audience, Buts et Objectifs

• Paratext 7.1
• Le Pupitre du Traducteur
• FieldWorks
• Phonology Assistant
• Lexique Pro

• Introduction des nouveaux participants
• Un succès et un défi pour l'année écoulée
  • Les défis mentionnés : Transition aux nouveaux logiciels (surtout Paratext 7 et FieldWorks), Support pour ces logiciels, Enseignement des logiciels de traduction, Manque de temps, Soutien de beaucoup de gens, Problèmes informatique non-linguistiques à traiter, Choix de priorités, Manque de finances, Soutien des gens à distance, Conversion des données, Champs non-standard en Toolbox, Caractères non-Unicode
• Distribution des clés USB

responsabilités

• Kaspersky
  • Comment mettre à jour à partir d'une clé
  • Comment ajouter un réseau de confiance
  • Comment débloquer un logiciel qui a été mis sur la liste suspecte.
  • Comment accélérer le scan des clés USB
• Panda USB Vaccine

1. Setup Paratext 7 Framework.exe
2. Insérer votre code
3. Dans le répertoire “beta”, double-cliquer le fichier ptw71BETA_5768.PUD
4. Lire les instructions ici pour l'usage de Paratext 7 en même temps que Paratext 6
5. Mettre à jour le menu Aide (voire le menu)
6. Installer les ressources dans \stdtexts si nécessaire.

• Utiliser le menu Aide pour signaler un problème, ou donner une suggestion.
• À travers l'internet, il est même possible pour un consultant de regarder votre installation à distance pour le dépanner: Lancer téléassistance
• En tant que consultant, il est même possible pour vous de dépanner quelqu'un à distance en cliquant “Aide” avec Maj appuyée: Avancé | Lancer affichage de téléassistance.

Établir l'espace de travail

navigation

• Si le projet existe déjà de l'année passé, il faut le supprimer.
• Importer le fichier zip sur votre clé en utilisant “Restaurer”

\Données\Créole\HCK.ZIP

Pour chaque projet que vous installer, il est importante de vérifier tous les paramètres

• Créer une langue Créole en copiant les paramètres du français et appliquez-le à ce projet

1. Faire les contrôles de base sur un livre, mais il faut d’abord configurer ces options pour la langue en question:
   1. Vérification | Inventaire de caractères
   2. Vérification | Inventaire de ponctuation
2. Maintenant, effectuer les vérifications de base pour voir si vous avez bien fait.

Nous allons en profondeur avec la Créole. Pourquoi pas? Nous nous mettons dans la place des traducteurs.

1. Ouvrir les termes Bibliques. Avec le Créole sélectionné, voyons que les équivalents sont tous vides.
2. Nous allons demander a Paratext de nous proposer des équivalents après avoir analysé le texte. Sélectionner Outils | Proposer équivalents
3. Cocher toutes les cases et laisser le champ en haut vide. On peut utiliser cet option si il y avait un projet d'une autre dialecte avec les termes clés pareilles.
4. Regarder les résultats et corriger certains fautes évidentes.

Quelqu'un a perdu une semaine de travail? Ce genre d'accident n'est presque pas possible avec Paratext 7, avec son système historique en combinaison avec Envoyer et Recevoir sur l'Internet. Nous allons créer un accident.

1. Sur le menu Projet, sélectionner Marquer point dans l'historique du projet.<note>Normalement, on n’a pas besoin de marquer ces points. Paratext le fait automatiquement, chaque jour, et après certaines opérations lourdes. Mais on peut marquer un point manuellement pour signaler un point dans l'historique du projet.</note>
2. Avec le curseur, sélectionner le contenu de Psaume 1
3. Taper “Oh la la!” dans sa place.
4. Cliquer le bouton pour enregistrer.
5. Fermer Paratext et redémarrez-le
6. Découvre que le texte de Psaume 1 manque!
7. Cliquer dans le chapitre avec le bouton droit et sélectionner “Afficher l'historique pour versets”
8. Restaurer le chapitre dans son arrière état. Pour vous protéger contre d’autres « accidents », Il n’y a pas un moyen automatique. Simplement copier le texte manquant de la fenêtre de l’historique et coller dans le projet actuel.

Oh la la! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne crains rien, mon ami. Paratext 7 est en train de vous surveiller pas à pas. À tout moment, vous pouvez cliquer sur Projet | Réviser changements récents… La fenêtre de révision se présente pour comparer la version présente avec les arrières versions pour montrez les changements que vous avez faits dans les 30 derniers jours.

Paratext est maintenant capable à deviner les erreurs de frappe dans un langage qu’elle ne connait pas. Essayons-le avec le texte en Créole :

1. Avec le curseur dans la fenêtre créole, cliquer l’icône pour l’orthographe sur la barre d’outils en haut.
2. Paratext prend son temps pour calculer les erreurs, puis elle affiche les barres rouges en dessous des mots qui lui sont suspects.
3. Cliquer un mot souligné pour voir les suggestions que Paratext vous propose.
4. Maintenant, regarder dans Apocalypse 12 :9 et dans Romains 13 :14 pour trouver des erreurs d’orthographe.

L’outil pour la liste des mots est toujours sur le menu Outils | Liste de mots, mais les utilisateurs vont trouver le contrôle d’orthographe plus intéressant. Il se trouve sur le menu Vérification | Check Spelling (Contrôle d’Orthographe) Il est plus intéressant parce qu’il :

• montre les mots les plus suspects en première position.
• cache la plupart des mots pour que l’utilisateur ne se sente pas écrasé en regardant le travail énorme devant lui.

Dès que l’utilisateur traite les premiers mots, plus de mots seront ajoutés, ou l’on peut ajouter à la liste directement en cliquant « Show more (Montrer plus) »

La liste de mots se trouve sur le menu Outils | Liste de mots. Si vous voulez accepter les mots qui apparaisse plus de 50 fois comme correcte, il faut trier la liste selon le comptage, puis, commençant avec les plus nombreux en haut, appuyez Ctrl+Y pour accepter comme correct, un à un jusqu'à arrivé à cinquante.

Paratext rend le travail sur les passages parallèles faciles maintenant. Il y a un bouton qui devient noir quand l'utilisateur se trouve dans un verset qui a un verset parallèle quelque part. Pour voir le changement du bouton, mettre le curseur dans Matthew 9.1, puis naviguer vers 9.2. Le bouton des passages parallèles est devenu actif. Double-cliquez-le et découvrez comment l'outil marche.

• Il faut sélectionner un texte de comparaison. Si le grec/hébreu est sélectionné, il sera interligner avec l'anglais.
• Les passages dans cette fenêtre peuvent être modifiés directement, en cliquant le mot _Edit_.

Les termes clés ne doivent pas être quelque chose qui attend les dernières étapes de la traduction. Le plus qu'on attend, le plus qu'il devient difficile pour régler les problèmes lié à ces termes. Paratext rend le travail des termes clés facile avec la possibilité d'accéder aux termes pour le verset actif dans une fenêtre qui peut être toujours visible.

1. Si la fenêtre pour les termes bibliques n'est pas visible, sélectionnez Ouvrir équivalents termes Bibliques dans le menu Fichier.
2. Si un terme est déjà connu, il sera affiché avec les équivalents dans le vernaculaire. Ce système est là pour vous proposer les termes que vous avez utilisés ailleurs dans le texte. Comme ça, la traduction peut être plus consistante
3. Si un terme n'a pas d'équivalent, vous pouvez l'ajouter en double-cliquant le terme.

1. Installer le mise à jour de Paratext 7.1
2. Installer le Source Language Tools mise à jour

Preparer le réseau dans Kaspersky. Verifier que le reseau est dans “trusted” et que Paratext est dans les logiciels de confiance.

1. Dans le menu Projet sélectionnez Users, roles, and permissions
2. Comme vous n'etes pas tous des administrateurs dans vos groupes de formation, il faut regarder pendant que l'instructeur fait le reglage sur son projet. Puis il faut regarder l'administrateur de votre groupe, pendant qu'il vous assignera vos rôles. Les questions qu'il seront demandé sont les suivants, traduit ici en français:

1. Il faut cocher tous les cases pour continuer.
2. Le premier chose à faire c'est d'ajouter un utilisateur:
   1. Insérer les noms des membres de votre équipe. Il faut leur demander de montre les noms exacte, en regardant ce qui se trouve dans Outils | Changer enregistrement
   2. Configurez-les selons les roles que vous déciderez ensembles.

• Administrateur
  • Designer les rôles des autres utilisateurs et installer Envoyer/Recevoir
  • Éditer le texte
  • Écrire des notes
  • Designer les permissions pour éditer les livres
  • Recevoir les mises à jour des textes
• Membre de l'équipe
  • Éditer le texte de livre
  • Écrire des notes
  • Recevoir les mises à jour des textes
• Conseiller
  • Écrire des notes
  • Recevoir les mises à jour des textes
• Observateur
  • Recevoir les mises à jour des textes

Maintenant former des groupes de 4 (ou 3 si quelqu'un manque) personnes:

• 1 Administrateur (lui aussi peut être traducteur ou même conseilleur)
• 1-2 Membres de l'équipe
• 1 Conseiller

• Que est ce qui passe quand le même livre est désigné a deux membres de l'equipe?
• Que est ce qui passe quand deux personnes change texte dans le même chapitre?
  • Comment est ce qu'il faut résoudre ce problème?
• Est ce que vous voyez les points dans l'historique que les autres ont créé?
• Comment signaler un problème dans un livre dont vous n'avez pas accès?

Paratext fournit une fonction pour créer des « Notes » en marge d'un projet. Ces notes peuvent être utilisées pour ajouter des commentaires, des requêtes et des discussions à propos de la traduction au cours de ce projet.

Ces notes sont ajoutées à des emplacements spécifiques dans le texte à l'aide d'une fenêtre ouvrant sur une note d'édition (depuis le menu *Insérer*, sélectionnez *Note*). Elles peuvent être marquées par un indicateur de statut, afin d'aider l'équipe dans le suivi des tâches qui doivent être accomplies.

• À faire
• Revu
• Résolu

La présence d'une note est indiquée par une icône en forme de petit drapeau affiché à l'emplacement de la note dans le texte. La couleur de l'icône indique l'état de la note. Un clic sur l'icône affiche le texte de la note dans une fenêtre pop-up.

L'affichage des notes peut être filtré par livre, chapitre, verset ou par état.

L'outil de rapport de notes produit un affichage formaté, imprimable pour un jeu configurable de notes.

La fonction Notes peut être utilisée par un membre pour signaler des questions ou des références sur lesquelles il souhaite revenir, ou des requêtes sur lesquelles il veut la réponse d'autres membres, pour ainsi établir un enregistrement des discussions sur des décisions de traduction tout au long du projet.

Les notes individuelles doivent être saisies et résolues si possible avant que le texte ne soit partagé avec le reste de l'équipe.

Après la réception du texte par tout membre d'une équipe, la fenêtre de notes pouvant être ouvert et filtrée pour afficher les notes non lues, afin de voir les nouvelles notes oules commentaires du reste de l'équipe.

L'état initial d'une note est toujours “À effectuer”, indiqué par le drapeau rouge. Une fois qu'une décision a été prise à propos d'une question particulière, la note peut être indiquée sous le statut “Revu”, indiqué par un drapeau gris. Si la note n'est plus susceptible d'être vue (c'est-à-dire que la décision est définitive) la note peut être indiquée sous le statut “résolu”, ce qui supprime le drapeau. Une note résolue peut être rouverte par le biais de la fenêtre de notes (en cliquant sur le lien *Modifier* accolé à cette note).

Il est possible de générer un rapport de notes (dans le menu *Outils*, sélectionnez *Rapport de notes…*), à des fins de discussion et d'examen. Il peut également être filtré pour afficher les annotations sur l'état, le livre, la date de création ou l'utilisateur.

1. Accès Internet
   Certains personnes n'ont pas pus se connecter à l'internet, mais avec l'option de partager par clé USB ça ne posait aucun problème.
2. Administrateurs
   Comme ceux dans le rôle de Membre de l'equipé n'ont pas pu créer un livre pour ajouter à le projet, on se demande si ce n'est pas mieux pour les Membres qui sont assez compétents dans l'informatique d'être nommer Administrateur aussi.

1. Netbooks sont les mini PC pour un prix moins cher. Mais il faut penser d'abord de leur productivité en tant que traducteurs. Il faut avoir un écran de bon taille pour pouvoir bien ranger les textes et ressources.
2. System d'exploitation: Windows 7 64 bit est recommandé. 64 bit peut accéder à plus de mémoire, tandis que 32 bit est limité à 3 Giga. Dans quelques années, toutes les logiciels seront développé pour 64 bit qui est en train de remplacer 32 bit rapidement. Il y aura quelques inconvénients pour installer les logiciels de 32 bit sur le système de 64 bit, mais Doug utilise toutes les logiciels pour la SIL et jusqu'à présente n'en a pas trouvé qui ne marche pas sur Windows 7 64 bit.
3. Processeur: Il faut un processeur de double-cœur au minimum. Ces processeurs existent depuis 2007 ou avant, mais il y a toujours des ordinateur “moins chères” qui viennent avec mono-cœur. 2GigaHertz ou plus est recommandé.
4. Batterie: Faites attention à la durée de vie de batterie. Il faut au moins 3 heures, mais il est possible d'avoir le modèles de 5 heures ou plus. Plus important que la vie de batterie est le courant qu'il consomme. C'est à dire qu'une grand batterie peut donner les cinq heures de vie, mais il est préférable d'avoir un système avec une moyenne batterie et les même cinq heures de vie parce qu'il consomme moins. Regarder les ampères dans les statistiques et comparer avec d'autre modèles. Le moins de courant consommé, le moins chaud l'ordinateur fonctionne. En cas de panneaux solaires, le consomption de courant est très pertinente!
5. Memoire: Avec Windows 7 64 bit, 4 Giga – 32 bit, 3-4 Giga
6. Disque dur: Toute qui dépasse 100 Giga est suffisante pour un projet de langue, sauf si il compte travaille avec les media (video, audio, etc.)
7. Backup: Nous sommes en train d' expérimenter avec REBIT backup, multi-utilisateur. Un lecteur externe qui sert à sauvegarder les disques durs de jusqu'à 6 ordinateurs dans l'équipe. Qu'est ce qu'il faut faire pour activer? Brancher le lecteur externe de temps à temps et ne touche à rien! Système pour les nuls. Restauration des fichiers individuels, et de disque entière en cas de crash système.

1. Projet | Afficher l'historique du Projet
2. Cliquer sur le point dans l'historique: “Avant de supprimer des livres”
3. Cliquer sur l'icône de “défaire” en haut de l'écran.
4. Sélectionné le livre a rétablir
5. Cliquer OK

Rien n'a changé depuis Paratext 6.1

Nous avons regardés les deux vérifications qui enlève la plupart des problèmes: Caractères et Ponctuation. Mais les autre contrôles sont aussi bénéfiques:

1. Inventaire de caractères
2. Inventaire de ponctuation
3. Inventaire des erreurs de ponctuations en paires correspondants
4. Inventaire de mots répétées
5. Inventaire d'aucun majuscule après style
6. Inventaire d'aucun majuscule après ponctuation
7. Inventaire de mise en majuscule mixte

Dans le cours des Outils de Traduction, il faut aider les équipes à régler toutes ces problèmes avant de faire le contrôle de base. Après cette point, il faut leur dire de faire le contrôle de base souvent pour attraper des erreurs tôt.

• Créez un nouveau fichier dans votre dossier de projet appelé autocorrect.txt. Le codage pour ce fichier doit être UTF-8.
• Ouvrez le fichier dans le bloc-notes et ajoutez les modifications que vous souhaitez faire, par exemple :
  • Réglez l'orthographe, ajoutez des signes diacritiques

al--> la 
: a--> ä 

• convertissez \u002d\u002d–>\u2014 en tiret cadratin
• Enregistrez et fermez le fichier autocorrect.txt.
• Sélectionnez à nouveau le projet à partir de la liste déroulante de projet pour que Paratext puisse lire les modifications autocorrigées.
• Testez les modifications autocorrigées.

Formulaire pour la licence de LPdT

Fichier zip avec deux modeles

Introduction au Cours FLEx

FLEx 1er jour - Introduction et installation

FLEx 2e jour - Nouveau projet et premières démarches

FLEx 3e jour - Inter-linéarisation

FLEx 4e jour - Domaines Sémantiques et entrée catégoriée

Phonology Assistant

• Voir le tutoriel ici

Phonology Assistant

Phonology Assistant

Continuation de FLEx

FLEx 5e jour - Filtrer et édition en bloc

FLEx 6e jour - Importation des données

FLEx 7e jour - Inter-linéarisation avancée

Bomgar - Assistance à distance

• Présentation aux LPM's
• Le planning global
• Croisements des consultants
• Les ateliers d’exposition
• Le contact avec les LPMs
• Les sites web pour les entités

• Nouveau terme pour définir un nouveau domaine
• Formation linguistique
• Topiques pratiques
  • Le titre du consultant
  • Aviser les équipes
  • Aviser les autres consultants en tant que collègue
  • L'ordinateur
  • La clé USB
• Se mettre en réseau

Planification des ateliers

Révision