Méthode de collection de mots
Base théorique
La première étape en produisant un dictionnaire est de rassembler les mots du langage. La méthode de PED est basée sur des idées sortant de la théorie sémantique. Il y a d'évidence substantielle que nous organisons des mots dans nos esprits dans un réseau géant des rapports. Les mots tendent à être regroupés dans les groupes que nous appelons des domaines sémantiques. Ainsi, un domaine sémantique est un groupe de mots étroitement liés qui est joint d'une série de voies. Les linguistes appellent les rapports sémantiques entre les mots « relations lexicologiques. »
Pendant beaucoup d'années, les lexicographes ont proposé que des domaines sémantiques puissent être employés pour rassembler des mots. Mais la suggestion a été rarement utilisée. Ce qui avait manqué est une liste de domaines sémantiques qui est conçue comme outil pour rassembler des mots. Les lexicographes ont également proposé que des relations lexicologiques puissent être employées pour rassembler des mots. Malheureusement, le processus pour contrôler chaque mot contre une liste de relations lexicologiques possibles est long.
Les gens ont la capacité de rappeler rapidement les mots qui appartiennent à un domaine sémantique. Il s'avère que l'esprit peut brancher de mot-à-mot le long des voies des relations lexicologiques. Ainsi si vous demandez à quelqu'un de mentionner les mots qui sont liés au mot « soleil », ils peuvent rapidement te donner un certain nombre de mots tels que « lune, lumière, rayon de soleil, brillent, lever de soleil, midi, coucher du soleil, insolation. »
Une modalité pratique
La méthode de PED emploie une liste de 1.800 domaines sémantiques pour faciliter le processus d'accueillir des mots. Pour chaque domaine, un ensemble de questions d'obtention et des mots d'échantillon ont été développés pour inciter des orateurs d'un langage à penser aux mots qui appartiennent au domaine. Par exemple « Soleil » sous domaine la question, « quels mots se rapportent-elles à augmenter est-elle du soleil ? élévation, lever de soleil, aube. » Les orateurs sont invités à passer en revue les questions et les mots d'échantillon, et puis emploient les voies mentales pour penser à tous les mots en leur langage qui appartiennent au domaine. Les questions sont basées sur ces relations lexicologiques qui sont susceptibles de joindre les mots d'un domaine sémantique entre eux.
Beaucoup de linguistes ont tenu un atelier de deux semaines avec 15-30 participants utilisant la méthode de PED. Les participants sont formés dans la méthode et puis fonctionnent par chaque domaine, notant les mots de leur langage. Les résultats sont dans l'intervalle de 10.000 à 15.000 mots et idiomes. Pour chaque mot les participants sont également invités à donner une glose d'un seul mot ou une définition simple dans la langue nationale. Puisque les mots sont rassemblés par domaine, les mots sont automatiquement classifiés par domaine. Ainsi, l'atelier produit une grande, annotée, classifiée liste de mots. En ce moment il est plus près d'un thésaurus qu'un dictionnaire. Mais la liste de mots peut être rapidement augmentée dans un dictionnaire simple.
SIL FieldWorks inclut un outil spécifiquement conçu pour taper les mots rassemblés en atelier de PED. Cet outil inclut tous les domaines et questions d'obtention, te permettant de choisir le domaine auquel les mots appartiennent. Car vous tapez les mots, ils sont automatiquement assignés au domaine correct. L'outil est aussi facile à utiliser et aussi efficace que nous pourrions probablement le faire.
Ajouter des champs à chaque enregistrement
Dans la deuxième étape du processus PED, il faut ajouter des zones telles que la prononciation, la partie du discours, les formes fléchies, et les entrées d'indices renversées. Plusieurs de ces étapes peuvent être automatisées aux divers degrés. Par exemple, beaucoup de langues ont des affixes dérivatifs ou flexionnels qui indiquent la partie du discours du mot. En français les suffixes -ment et -tion sont employés pour dériver des noms des verbes. Ainsi, il est possible d'utiliser un ordinateur pour automatiser l'action de marquer chacun de ces mots comme noms.
Matériaux de définition des mots
Les lexicographes recommandent que des mots soient étudiés dans les groupes sémantiques. Elle est bien plus perspicace de comparer des mots relatifs que d'essayer de comprendre la signification et l'utilisation d'un certain mot en isolation. Travailler entrée par entrée à travers un dictionnaire alphabétisé n'est pas la meilleure voie pour procéder. Mais, à moins que vous classifiiez votre dictionnaire, vous n'avez pas beaucoup de choix. L'utilisation du PED vous donne un dictionnaire classifié et il est donc la première étape en définissant les mots.
