Audience, Buts et Objectifs

1. Nom
2. Rôle
3. Les activités de formation et de consultation l'année passée
4. Les projets de l'avenir

Liste des Participants

Télécharger ici guide_de_croissance.doc

Télécharger Kaspersky ici: http://www.kaspersky.com/kis_latest_versions

1. Paratext
   1. Http://paratext.ubs-translations.org
2. Le Pupitre du Traducteur
   1. Remplir ce formulaire_cd.rtf

1. Le constat de matériel
   1. Vitesse de processeur
   2. mémoire
   3. défauts
   4. Version de Word
2. Contrôler :
   1. Antivirus
   2. Mises à jour de Windows
   3. Enregistrement des logiciels réglementés
   4. Voir la possibilité d'augmenter la memoire à 1 Giga: www.crucial.com
3. Installation de
   1. StarDock
   2. Xplorer2
   3. Emeditor

Voir Guide de formation : Manuel de Formation pour Paratext 6.1

1. Paratext.ubs-translations.org

1. Ordre d'installation
2. Placement du répertoire

1. Création des projets
2. Importer des données
3. Sauvegarder de données
4. Transférant à une autre machine

1. Checklists
2. Contrôle quotidienne des données
   1. Chapitre et verset
   2. Contrôle des SFMs
3. Ebauches

Liste des groupes pairs

Exercises:

1. Créer un nouveau projet avec l'encodage Unicode
2. Importer les données en créole : DonnEs\Kreyol\Bible\sfm\*.txt
3. Enregistrer comme ébauche.
4. Contrôler les chapitres et versets et régler certains problèmes.
5. Contrôler les marqueurs SFM et régler certains problèmes.
6. Ouvrir l'ébauche et comparer avec la version courant, dans la procedure ici.

1. Comparaison des textes
2. Chercher dans les textes
3. Listes récapitulatifs

Guide pour le Pupitre du Traducteur

1. Installer le texte en Fulfulde http://192.168.1.1./FUSFU.ZIP
2. Ouvrir le texte en Fulfulde
3. Ouvrir les listes récapitulatives

1. Découvre le terme clef en Fulfulde pour le croix du Christ (en bois)
2. Découvre le nom employé pour Jean, le disciple de Christ.
3. Quel est le seul verset qui a omit le nom de Jean. Par erreur?

1. Insérer une note personnelle au chapitre 7 de Mathieu (Version Parole de vie)
2. Afficher Psaume 119:9 et Malachie 3:6 sans utiliser la barre de menu
3. Afficher la définition de “justification” à partir du Grand Dictionnaire de la Bible
4. Afficher Romains MDT à partir de la barre de menu PDF
5. Comparer les versions Semeur étude, Retraduction NT Kwatay, Djimini et Colombe
6. Sauvegarder ce bureau de travail sous le nom “Exercice”

1. Introduction
   1. Partage des experiences avec Adapt It
   2. Dans quelles situations devrait-on utiliser Adapt-It ?
2. Méthodes de travail
   1. Paratext→Adapt-It→Paratext

1. Créer un project
2. Importer un texte

1. Importer le livre de Marc en Creole dans Paratext: 41.TXT Pour télécharger, il faut cliquer le lien avec le bouton droit et selectionner “Engregistrer le lien comme…”
2. Ouvrir ce livre dans Adapt-It (Nouveau document, naviguer ver “My Paratext Projects”
3. Traduire 2 versets, et dans ces deux versets, il faut
   1. faire une locution (combiner deux ou plus mots dans la langue source
   2. défaire cet locution.
   3. Inserer une espace réservé (ajouter un mot qui n'existe pas dans le source)
   4. Changer trois mots dans la langue source
   5. Ajouter une traduction libre
4. Exporter le texte source et importer dans Paratext (N'oublie pas de sauvegarder un brouillon)
5. Comparer les modifications en Paratext dans deux fenêtres.
6. En Adapt-It, exporter le text cible et l'importer dans un nouveau projet en Paratext.

1. Marqueurs essentiels
   1. Lexème
      • \lx
   2. Partie de discours
      • \ps
   3. Gloses
      • \gn, \ge, \dn, \de
   4. Exemples
      • \xv, \xe, \xn
2. Guide MDF pour tous les marqueurs possibles

1. Installation
2. Il faut installer la version anglaise http://192.168.1.1/InstallToolbox151.exe
3. Puis, copier ce fichier dans le repertoire de Toolbox: Program Files\Toolbox

http://192.168.1.1/Toolbox.exe

1. Mettre les données linguistiques à la portée de tous.
2. Publication dans Word
3. Publication électronique
4. Publication sur l'internet

1. Télécharger la base de données en langue Bissa non Unicode.
2. Utiliser “SFM Bulk Converter” pour le convertir en Unicode.

• Utiliser le TECkit SIL Burkina Font Family
• Au lieu de spécifier le TECkit pour chaque champ, il faut spécifier le TECkit par défaut.

BIS-LEX.db

• Continuer dessous dans la section: Tout le monde

1. Télécharger la base de données en langue Bissa non Unicode.

BIS-LEX UTF8.db

1. Créer le répertoire: Mes Documents\Lexique Pro Data\Bissa
2. Copier le fichier dans ce répertoire
3. Importer la base de données en Lexique Pro:
   1. Ouvrir Lexique Pro
   2. Sur le menu Fichier, Ouvrir… naviguer ver le répertoire Bissa pour ouvrir la base de données.

1. Après avoir terminé, essayer d'exporter ce dictionnaire en Word (Menu Fichier).