Objectifs d'apprentissage:

• Créer des nouveaux projets dans Phonology Assistant.

• Ajouter des données en Format Standard.

Projet: Sekpele 1

Parce que Phonology Assistant accède à des données recueillies à l'aide d'autres programmes, vous devez créer un nouveau projet, puis ajouter au moins une source de données avant de pouvoir analyser les données phonétiques.

Même si vous n'allez pas utiliser le programme Toolbox ou Standard Format des fichiers dans votre propre travail, vous devez suivre ce module, car vous allez ajouter un format de source de données dans le module standard SE.

Pour démarrer Phonology Assistant, faire l'une des opérations suivantes:

• Sur le bureau, double-cliquer sur l'icône de Phonology Assistant.

• À partir de la barre de tâches, cliquer sur Démarrer (Start), puis Programmes (ou Programs ou All Programs), SIL Software, Phonology Assistant, et lancer Phonology Assistant.

1. Du menu Aide, cliquer sur Phonology Assistant.
   La fenêtre Phonology Assistant Help s'ouvre (mais malheureusement en anglais). Il affiche le sujet Getting Started.
2. Pour obtenir de l'aide au sujet des sources de données :
   1. Dans le volet de navigation à gauche, cliquer sur l'onglet Index.
   2. Dans la zone Type in the keyword to find, effacer tout texte existant et taper data sources.
   3. Dans la liste ci-dessous, double-cliquer sur data sources.
      Le dialogue Topics Found s'affiche.
   4. Dans la liste, double-cliquer sur Data source types.
      Le texte sur le sujet s'affiche dans le volet à droite.
   5. Lire le sujet.
3. Dans le volet de navigation à gauche, cliquer sur l'onglet Contents.
4. Fermer la fenêtre Phonology Assistant Help.

Les fichiers sources en « Format Standard » sont des fichiers texte contenant des enregistrements, qui sont composés de champs.

Par exemple, chaque enregistrement dans une base de données lexicale correspond à un mot. Chaque champ dans un enregistrement porte un type de données: glose, forme phonétique, partie du discours, et ainsi de suite.

Une balise indique le début de chaque champ. La balise d'enregistrement indique le début de chaque enregistrement (dans la plupart des cas, elle indique également le début d'un champ). Chaque balise commence par une barre oblique inverse au début d'une ligne. Bien que certaines balises soient souvent utilisées, elles ne sont pas universellement normalisées. Par conséquent, vous devez établir la correspondance entre les balises spécifiques dans un fichier en « format standard » et les champs dans Phonology Assistant (par exemple, \ge à Glose, \ph à Phonétique, \ps à Partie de discours). Ci-après, vous apprendrez à établir la correspondance entre les balises et des champs.

Dans les données Sekpele, la langue vernaculaire est le sekpele, une langue parlée dans le sud-est du Ghana. La glose et la partie du discours sont en anglais. La glose secondaire est en français.

Quel que soit le type de sources de données que vous utilisez dans votre travail, vous serez en mesure d'utiliser les compétences que vous apprendrez dans la suite du cours.

1. Du menu Fichier, cliquer sur Nouveau projet.
   Le dialogue Configuration de nouveau projet s'affiche.
2. Dans la zone Nom du projet, taper

   Sekpele 1

3. Dans la zone Langue, taper

   Sekpele

1. Dans le dialogue, cliquer sur Ajouter, puis cliquer sur Source de données autre que FieldWorks.
   Le dialogue Choisir les fichiers de données sources s'affiche.
2. Naviguer vers le dossier suivant selon la version de Windows:
   • XP: Mes Documents\Phonology Assistant\Training Projects\Sekpele 1 ou My Documents\Phonology Assistant\Training Projects\Sekpele 1
   • Vista ou 7: Documents\Phonology Assistant\Training Projects\Sekpele 1
     
3. Sélectionner Sekpele 1.db.
4. Cliquer sur Ouvrir.

1. Dans le dialogue, cliquer sur Propriétés.
   Le dialogue Propriétés des données en format standard s'affiche.
   Noter que l'option par défaut dans la zone Options d'analyse est Analyser seulement la phonétique.
   Dans la zone Fichier Source, noter que \ref identifie le début de chaque enregistrement ainsi que le champ de référence.
   
2. Pour spécifier que \ref est la balise d'enregistrement :
   1. Dans la zone Correspondances des champs, cliquer sur la flèche dans la première ligne de la colonne Cette balise… .
   2. À partir de la liste déroulante, cliquer sur \ref.
3. Pour spécifier la correspondance entre \ref et le champ Référence :
   1. Défiler vers le bas pour voir Référence dans la colonne …correspond à ce champ.
   2. Cliquer dans la cellule qui est dans la même ligne et dans la colonne Cette balise….
   3. Cliquer sur la flèche, puis cliquer sur \ref.
      
4. Établir la correspondance entre ces balises de « format standard » et ces champs de Phonology Assistant :

La première fois que vous suivre ces étapes, ne cliquez pas encore OK. Plus tard, lorsque vous suivez ces étapes dans le cours, cliquez OK à cette étape.

1. Dans le dialogue Propriétés des données en format standard, cliquer sur Aide.
   La fenêtre Phonology Assistant Help s'ouvre, affichant l'aide de ce sujet (mais malheureusement en anglais).
   1. Cliquer sur l'hyperlien Parsing Options, qui se trouve vers le début du texte. Le sujet Standard Format Data Source Parsing Options qui s'affiche contient plus de détails.
   2. Cliquer sur l'hyperlien Examples of parsing options for Standard Format, qui se trouve à la fin du texte. Le sujet Examples of parsing options for Standard Format qui s'affiche contient des exemples.
   3. Fermer la fenêtre Phonology Assistant Help.
2. Dans le dialogue Standard Format Data Source Properties, cliquer sur OK.

1. Dans le dialogue Configuration de nouveau projet, cliquer sur OK.
   Le dialogue Enregistrer le fichier de projet Phonology Assistant s'affiche.
2. Naviguer vers le dossier suivant (selon la version de Windows) :
   • XP: Mes Documents\Phonology Assistant\Training Projects\Sekpele 1
     ou My Documents\Phonology Assistant\Training Projects\Sekpele 1
   • Vista/7: Documents\Phonology Assistant\Training Projects\Sekpele 1
3. Cliquer sur Enregistrer.
   Un dialogue de Phonology Assistant s'affiche.
   
4. Cliquer sur Oui.
   Phonology Assistant ouvre le nouveau projet.

1. Du menu Fichier, cliquer sur Configuration du projet.
   Le dialogue Configuration du projet s'affiche.
   1. Ajouter Sekpele 1 plural nouns.db comme deuxième source de données en « format standard » (voir Ajout des données en « Format Standard »).
   2. Établir la correspondance entre les balises et les champs (voir Correspondance entre les balises en « format standard » et les champs).
2. Dans le dialogue Configuration du projet, cliquer sur OK.

Pour quitter Phonology Assistant, il y a deux possibilités :

• Du menu Fichier, cliquer sur Quitter.

• En haut à droite de la fenêtre de Phonology Assistant, cliquer sur l'icône .

La prochaine fois qu'on lance Phonology Assistant, il ouvre le projet le plus récent (dans ce cas, Sekpele 1).

— — — — — — — — — — — — —

Page d'accueil de Phonology Assistant
Module précédent : Introduction
Module suivant : Module FW