Objectifs d'apprentissage:

• Créer de nouveaux projets dans Phonology Assistant.
• Ajouter des données FieldWorks.

Projet: Sena 3

Les données FieldWorks ne sont pas sous forme de fichiers texte. Un projet FieldWorks est stocké dans une base de données. Phonology Assistant peut accéder aux données phonétiques dans les entrées lexicales qu'on modifie dans FLEx (FieldWorks Language Explorer).

Si FieldWorks n'est pas installé sur votre ordinateur ou si vous l'apprenez sans instructeur et vous n'utiliserez pas FieldWorks dans votre propre travail, vous pouvez sauter à Module DC: Affichage d'un corpus de données phonétiques.

1. Lancer Phonology Assistant. Voir Démarrage de Phonology Assistant pour les détails.
   Du menu Fichier, cliquer sur Nouveau Projet.
   Le dialogue Configuration de nouveau Projet s'affiche.
2. Dans la zone Nom du projet, taper

   Sena 3

   Dans la zone Langue, taper

   Sena

   

1. Dans le dialogue Configuration de nouveau projet, cliquer sur Ajouter, puis cliquer sur Source de données FieldWorks.
   
   Le dialogue Projets FieldWorks s'affiche.
   Les projets Lela-Teli 2, Lela-Teli 3, Sena 2, et Sena 3 sont installés avec FieldWorks. Sur votre ordinateur, la liste peut afficher plus de projets.
2. Choisir Sena 3.
3. Cliquer sur OK.

Dans FieldWorks, un système d'écriture définit les caractéristiques du texte qui est écrit dans une langue particulière en utilisant un script particulier. Certains champs (par exemple, la glose et la partie du discours) peuvent stocker des données dans des systèmes d'écriture multiples.

La langue vernaculaire est la langue que vous analysez.

Une langue d'analyse est une langue dans laquelle vous annotez votre travail d'analyse dans FieldWorks. Les gloses et les parties du discours sont généralement dans des langues d'analyse.

Dans le projet Sena 3, la langue vernaculaire est le sena, une langue bantoue parlée au Mozambique, la langue d'analyse primaire est le portugais et la langue d'analyse secondaire est l'anglais.

Phonology Assistant peut établir la correspondance des champs automatiquement à partir de la base de données d'un projet FieldWorks. Toutefois, vous devez choisir les systèmes d'écriture pour les champs qui contiennent des données.

1. Dans le dialogue Configuration de nouveau projet, cliquer sur Propriétés.
   Le dialogue Propriétés de la source de données FieldWorks s'affiche.
2. Pour choisir le système d'écriture Sena pour le champ Phonétique :
   1. Dans la colonne Système d'écriture, cliquer sur dans la cellule à droite de Phonétique.
   2. Cliquer sur la flèche, puis choisir Sena.
      
3. De la même manière, choisir les systèmes d'écriture pour ces champs :

1. Dans la zone Où se trouvent les données phonétiques ? dans le dialogue Propriétés de la source de données FieldWorks, on choisit Dans le lexème ou Dans le champ de prononciation, selon l'endroit où les données phonétiques sont stockées dans le projet FieldWorks.
   Dans ce cas, choisir Dans le lexème.
   Parce que le projet Sena 3 ne contient pas réellement de données phonétiques dans le lexème, ce module est limité à exercer les processus d'ajout de source de données.
2. Dans le dialogue Propriétés de la source de données FieldWorks, cliquer sur OK.

1. Dans le dialogue Configuration de nouveau projet, cliquer sur OK.
   Le dialogue Enregistrer le fichier de projet Phonology Assistant s'affiche.
2. Naviguer vers le dossier suivant (selon la version de Windows) :
   • XP: Mes Documents\Phonology Assistant\Training Projects\
     ou My Documents\Phonology Assistant\Training Projects\
   • Vista/7: Documents\Phonology Assistant\Training Projects\
3. Créer un nouveau dossier Sena 3.
4. Ouvrir ce nouveau dossier Sena 3.
5. Cliquer sur Enregistrer.
   Un dialogue de Phonology Assistant s'affiche.
   
6. Cliquer sur Oui.
7. Si le dialogue Caractères phonétiques indéfinis s'affiche, il faut :
   1. Cliquer sur Aide.
      La fenêtre Aide de Phonology Assistant s'ouvre. Le sujet en question s'affiche (en anglais).
   2. Lire le texte.
   3. Fermer la fenêtre d'Aide.
   4. Cliquer sur OK.
      Phonology Assistant ouvre le nouveau projet.
8. Quitter Phonology Assistant. Voir Quitter Phonology Assistant pour les détails.
   La prochaine fois qu'on lance Phonology Assistant, il ouvre le projet le plus récent (dans ce cas, Sena 3).

Quel que soit le type de sources de données que vous utilisez dans votre travail, vous serez en mesure d'utiliser les compétences que vous apprendrez dans la suite du cours.

— — — — — — — — — — — — —

Page d'accueil de Phonology Assistant
Module précédent : Module SF
Module suivant : Module DC