Objectifs d'apprentissage :

• Ouvrir des projets dans Phonology Assistant.
• Trier et grouper les enregistrements dans des listes de mots.
• Afficher des champs dans des listes de mots et dans le volet Affichage d'enregistrement.

Projet: Sekpele 1

1. Lancer Phonology Assistant. Voir Démarrage de Phonology Assistant pour les détails.
2. Si le dialogue Caractères phonétiques indéfinis s'affiche, cliquer sur OK.
3. Du menu Fichier, cliquer sur Ouvrir projet.
   Le dialogue Ouvrir le fichier de projet Phonology Assistant s'affiche.
4. Naviguer vers le dossier suivant selon la version de Windows:
   • XP: Mes Documents\Phonology Assistant\Training Projects\Sekpele 1
     ou My Documents\Phonology Assistant\Training Projects\Sekpele 1
   • Vista ou 7: Documents\Phonology Assistant\Training Projects\Sekpele 1
5. Sélectionner Sekpele 1.pap.
6. Cliquer sur Ouvrir.

1. Cliquer sur l'onglet Corpus.
2. À l'extrême droite de l'étiquette Corpus, cliquer sur l’icône ”?”.
   
   La fenêtre Phonology Assistant Help s'ouvre. Le sujet Data Corpus view s'affiche (en anglais).
   1. Cliquer sur l'hyperlien word list, puis lire le sujet qui s'affiche.
   2. Fermer la fenêtre de l'Aide.

Pour explorer des données, on peut trier les enregistrements par n'importe quelle colonne dans une liste de mots. Par exemple, pour trouver un enregistrement qui a un code de référence particulier, on peut trier par la colonne Référence.

1. Cliquer sur l'en-tête de la colonne Référence.
   Si l'en-tête de colonne affiche l’icône d’une flèche vers le haut, elle est triée en ordre croissant.
   « Triée en ordre croissant » veut dire de la valeur la plus basse à la valeur la plus haute.
   Par exemple, de 0 à 9 en ordre numérique ou de a à z en ordre alphabétique.
   
2. Pour répondre aux questions suivantes, faire défiler la liste de mots.
   1. En ordre croissant, quel code de référence se trouve au début de la liste de mots ?
   2. Quel code de référence se trouve à la fin ?
   3. Dans la ligne qui a 0106 dans la colonne de Référence, quelles sont les valeurs dans les colonnes Phonétique et Glose ?
   4. Quel est le premier code de référence qui se trouve dans plusieurs enregistrements ?
3. Pour trier en ordre décroissant, cliquer encore sur l'en-tête de la colonne Référence.
   Si l'en-tête de colonne affiche la flèche vers le bas , elle est triée en ordre décroissant.
4. Pour répondre aux questions suivantes, faire défiler la liste de mots.
   1. En ordre décroissant, quel code de référence se trouve au début de la liste de mots ?
   2. Quel code de référence se trouve à la fin ?
5. Pour trier en ordre croissant, cliquer encore sur l'en-tête de la colonne Référence.

1. Taper Ctrl+Début (Ctrl+Home) pour se déplacer au premier enregistrement.
   Noter que la barre d'état au bord inférieur de la fenêtre de Phonology Assistant affiche le numéro de l'enregistrement sélectionné et le nombre total d'enregistrements : Enregistrement 1 de 153.
2. Taper Ctrl+Fin (Ctrl+End) pour se déplacer au dernier enregistrement dans la liste.
   La barre d'état affiche Enregistrement 153 de 153.

Le champ de tri primaire dans une liste de mots est l'en-tête de colonne sur lequel on a cliqué en dernier.

S'il existe des enregistrements ayant la même valeur dans le champ de tri primaire, le champ de tri secondaire est la colonne par laquelle on a trié auparavant.

1. Cliquer sur l'en-tête de colonne Partie du discours.
   
2. Taper Ctrl+Début pour se déplacer au premier enregistrement.
   La barre d'état affiche Enregistrement 1 de 153.
3. Pour répondre aux questions suivantes, faire défiler la liste de mots.
   1. Combien d'enregistrements ont une valeur vide dans la colonne Partie du discours ?
   2. Où sont les valeurs vides triées en ordre croissant ?
   3. Quelles sont les parties du discours affichées dans la liste de mots ?
   4. Dans ce cas, quelle colonne est le champ de tri secondaire (pour les enregistrements qui ont la partie du discours identique) ?

Le volet Affichage d'enregistrement se trouve en bas d'une liste de mots. Par défaut, il affiche tous les champs de l'enregistrement sélectionné dans la liste de mots active.

1. Taper Ctrl+Début pour se déplacer au premier enregistrement.
2. Cliquer sur le septième enregistrement.
3. Si le volet Affichage d'enregistrement ne s'affiche pas, faire l'une des opérations suivantes :
   • Du menu Affichage, cliquer sur Affichage d'enregistrement.
   • Sur la barre d'outils, cliquer sur l’icône Affichage d'enregistrement.
     Dans le volet Affichage d'enregistrement, le champ Phonétique contient trois mots.
     Enregistrement 0002 dans les données source correspond à trois enregistrements dans la liste de mots, parce que Phonology Assistant analyse les données de phonétique en mots séparés dans les projets Sekpele (voir Obtenir de l'aide au sujet des options d'analyse). Le volet Affichage d'enregistrement affiche les données phonétiques exactement telles qu'elles sont dans la source.
4. Cliquer sur le dixième enregistrement, puis répondre à cette question:
   Combien des mots se trouvent dans l'enregistrement 0002p dans la source ?
5. Pour répondre à la question suivante, comparer les étiquettes de champ dans le volet Affichage d'enregistrement et les en-têtes de colonne dans la liste de mots.
   Quels champs dans l'enregistrement sélectionné ne sont pas affichés en tant que colonnes dans la liste de mots ?

Dans Phonology Assistant, une liste de mots affiche au départ une liste continue d'enregistrements. On peut grouper les enregistrements dans une liste de mots par le champ de tri primaire (dans ce cas, le champ Partie du discours).

1. Faire l'une des opérations suivantes :
   • Du menu Affichage, cliquer sur Grouper par champ de tri primaire.
   • Sur la barre d'outils, cliquer sur l’icône Grouper par champ de tri primaire.
     L'en-tête de chaque groupe affiche une valeur et le nombre d'enregistrements dans le groupe.
     Dans ce cas, la valeur du premier en-tête est vide parce que quatre enregistrements ont un champ Partie du discours qui est vide.
     
     Une liste d'un ou plusieurs enregistrements suit l'en-tête.
2. Pour réduire le deuxième groupe, cliquer sur l’icône à gauche de l'en-tête.
3. Répondre aux questions suivantes à propos du deuxième groupe :
   1. Quelle est la valeur ?
   2. Combien d'enregistrements ?
4. Pour développer le deuxième groupe, cliquer sur l’icône à gauche de l'en-tête.
   

Il est utile de grouper les enregistrements par Partie du discours, Modèle CV, Dialecte ou Source de la donnée.

Plus tard dans ce module, on vous apprend à afficher le champ Modèle CV.

1. Pour afficher les en-têtes de groupes sans enregistrements, faire l'une des opérations suivantes :
   • Du menu Affichage, cliquer sur Réduire tous les groupes.
   • Sur la barre d'outils, cliquer sur l’icône Réduire tous les groupes.
   • Sur le clavier, taper Ctrl+Haut.
     La liste de mots n'affiche que les en-têtes.
     
2. Répondre à cette question:
   Quelles parties du discours et combien d'enregistrements sont dans les en-têtes ?
3. Pour afficher les en-têtes de groupe avec tous les enregistrements, faire l'une des opérations suivantes :
   • Du menu Affichage, cliquer sur Développer tous les groupes.
   • Sur la barre d'outils, cliquer sur l’icône Développer tous les groupes.
   • Sur le clavier, taper Ctrl+Bas.
4. Pour annuler le regroupement de la liste de mots, cliquer encore sur Grouper par champ de tri primaire.

La colonne Phonétique a plus d'options de tri que d'autres colonnes.

1. Cliquer sur l'icône Options de tri phonétique qui se trouve à l'extrême droite de la barre d'outils.
   
   Un menu déroulant s'affiche.
   
2. Cliquer sur Aide.
   La fenêtre Phonology Assistant Help s'ouvre (mais malheureusement en anglais) et affiche le sujet Phonetic Sort Options.
3. Fermer la fenêtre de l'aide.

1. Cliquer sur l'en-tête de colonne Phonétique.
2. Si l'en-tête affiche l’icône d’une flèche vers le bas , cliquer une fois encore sur l'en-tête pour trier en ordre croissant.
   
3. Cliquer à droite sur l'en-tête de colonne Phonétique.
   Un menu déroulant s'affiche.
4. Cliquer sur Point d'articulation.
5. Cliquer en dehors du menu pour le fermer.
6. Pour répondre aux questions suivantes, faire défiler la liste de mots.
   1. Quel point d'articulation se trouve au début de la liste quand elle est triée en ordre croissant ?
   2. Quelles consonnes vélaires se trouvent au début des mots?
      Noter que les mots qui commencent avec une voyelle se trouvent à la fin de la liste, après ceux qui commencent par une consonne. Quand Phonology Assistant trie par le point d'articulation, il trie les voyelles par la position horizontale de la langue. En ordre croissant, les voyelles antérieures viennent avant les voyelles postérieures.
7. Pour trier en ordre décroissant, cliquer sur l'en-tête de colonne Phonétique.
8. Taper Ctrl+Début pour atteindre le premier enregistrement.
9. Avec la liste de mots triée en ordre décroissant, noter que:
   • Les mots qui commencent avec les voyelles postérieures viennent avant ceux qui commencent avec les voyelles antérieures.
   • Les mots qui commencent avec les consonnes vélaires viennent avant ceux qui commencent avec les consonnes bilabiales.

Pour plus d'informations sur les options de tri phonétique, voir l'annexe PS.
On en apprendra plus sur les options de tri phonétique dans le Module SE.

Pour explorer les données phonétiques, on peut afficher d'autres champs comme des colonnes dans les listes de mots

1. Du menu Outils, cliquer sur Options.
   Le dialogue Options s'affiche.
2. Cliquer sur l'onglet Listes de mots.
   
3. Dans la zone Options d'affichage de colonnes, cocher la case Modèle CV.
4. Cliquer sur OK.
   Le champ Modèle CV peut afficher les données à partir d'un fichier source ou les données calculées par le logiciel:
   Il affiche les données pour un enregistrement à partir de la source, si le champ Modèle CV contient des données pour l'enregistrement et si vous avez établi la correspondance entre ce champ et la balise appropriée dans le dialogue Propriétés des données en format standard (voir Correspondance entre les balises en « format standard » et les champs).
   Sinon, comme dans le cas présent, Phonology Assistant calcule le modèle à partir des données phonétiques.
5. Trier la colonne Phonétique en ordre croissant.
6. Trier la colonne Modèle CV en ordre croissant.
   

Si vous avez besoin de distinguer certaines consonnes, voyelles ou signes diacritiques, vous pouvez entrer des caractères spécifiques à afficher. Par exemple, afficher ʔ pour distinguer le coup de glotte d'autres consonnes et ◌̃ pour distinguer les consonnes et voyelles nasalisées et orales.

1. Du menu Outils, cliquer sur Options.
   Le dialogue Options s'affiche.
2. Cliquer sur l'onglet Modèles CV.
   
3. Dans la zone Afficher ces caractères :
   1. Sélectionner les caractères dans la boîte inférieure.
   2. Taper Ctrl+C pour copier les caractères dans le Presse-papiers.
   3. Cliquer dans la boîte supérieure.
   4. Taper Ctrl+V pour coller les caractères.
4. Cliquer sur OK.
5. Grouper les données.
6. Réduire tous les groupes.
   
7. Pour répondre aux questions suivantes, faire défiler la liste de mots.
   1. Quelle est le premier en-tête qui contient VV?
   2. Quel en-tête contient CCC ?

Certaines séquences CC apparentes représentent un seul phone. Dans le module CH, on apprendra à définir une séquence de phones comme une unité.

1. Du menu Outils, cliquer sur Options.
   Le dialogue Options s'affiche.
2. Cliquer sur l'onglet Liste de mots.
3. Dans la zone Options d'affichage de colonnes, décocher la case Modèle CV.
4. Cliquer sur OK.

1. Faire défiler la liste des mots jusqu'à ce qu'on voie un triangle rouge en haut à droite d'une cellule de la colonne Phonétique.
   
2. Placer le pointeur de la souris dans une cellule qui a un triangle rouge.
   Une info-bulle s'affiche.
3. Cliquer sur Aide.
   La fenêtre Phonology Assistant Help s'affiche (en anglais).
   1. Lire le sujet Uncertain phones ScreenTip.
   2. Fermer la fenêtre de l'aide.
4. Pour répondre aux questions suivantes, faire défiler la liste de mots.
   1. Combien d'enregistrements ont un triangle rouge dans la colonne Phonétique ?
   2. Quel est l'environnement phonétique des phones incertains ?

Ces incertitudes n'étaient pas dans les transcriptions phonétiques originales. On les a insérées dans les données source comme des exemples pour ce cours de formation.

1. Trier la colonne Phonétique par Mode d'articulation.
2. Vérifier que la colonne est triée en ordre croissant.
3. Pour répondre aux questions suivantes, faire défiler la liste de mots.
   1. Quel mode d'articulation se trouve au début de la liste ?
   2. Descendre dans la liste jusqu'aux fricatives initiales du mot, puis faire défiler ces enregistrements. Quelles fricatives se trouvent au début des mots ?
4. Trier encore la colonne Phonétique par Point d'articulation.
5. Vérifier que la colonne est triée en ordre croissant.

À proprement parler, le mode d'articulation n'a pas un ordre particulier. Phonology Assistant le trie dans un ordre qui suit, pour la plupart, les lignes du tableau de consonnes de l'Alphabet Phonétique International (API).

Quand Phonology Assistant trie par mode d'articulation, il trie les voyelles par la position verticale de la langue. En ordre croissant, les voyelles fermées précèdent les voyelles ouvertes.

1. Grouper les données par le champ de tri primaire (dans ce cas, le champ Phonétique).
2. Réduire tous les groupes.
3. Pour répondre aux questions suivantes, faire défiler la liste de mots.
   1. Quel est le nombre maximum d'enregistrements dans un groupe ?
   2. Quel est l'en-tête de ce groupe ?
4. Développer tous les groupes.
5. Pour répondre à cette question, faire défiler la liste de mots.
   Quel mot phonétique a deux enregistrements avec les gloses bite (v) et drink ?
6. Annuler le regroupement de données.

1. Trier la colonne Glose en ordre croissant.
2. Pour répondre à cette question, faire défiler la liste de mots.
   Quel mot phonétique a kick dans la colonne Glose ?
3. Grouper les données.
4. Réduire tous les groupes.
5. Pour répondre à cette question, faire défiler la liste de mots.
   Quel est le nombre maximum d'enregistrements dans un groupe ?
6. Pour répondre à cette question, développer chaque groupe qui a plus d'un enregistrement.
   Quelle est la raison d'avoir plusieurs enregistrements dans ces groupes ?
7. Annuler le regroupement de données.

1. Afficher le champ Glose secondaire comme une colonne dans la liste de mots.
2. Trier la colonne Glose secondaire en ordre croissant.
3. Faire défiler la liste de mots pour trouver la transcription phonétique et la glose qui correspondent aux gloses secondaires dans ce tableau.

1. Cacher le champ Glose secondaire.

— — — — — — — — — — — — —

Page d'accueil de Phonology Assistant
Module précédent : Module FW
Module suivant : Module CH